История и современное состояние корпусной лингвистики в Японии
DOI:
https://doi.org/10.7242/658-705X/2025.2.2Ключевые слова:
корпус японского языка, становление корпусной лингвистики, японская корпусная лингвистика, корпусы текстов, корпус письменного японского языка, корпус спонтанной речи, международный учебный корпус японского языка как иностранногоАннотация
Бурное развитие корпусной лингвистики в 1990-х годах кардинально изменило условия языковых исследований, предоставив европейским лингвистам новые возможности работы с обширными массивами языковых данных. В японской лингвистике увлекательный процесс создания национального корпуса языка сталкивался со значительными трудностями по многим причинам. Однако в русскоязычной лингвистической литературе на данный момент информации о состоянии корпусов японского языка явно недостаточно. Частично эту лакуну заполнила статья И.Л. Корецкой (2022), в которой сделана попытка описания основных корпусов японского языка на сегодняшний день. Тем не менее, история развития корпусов японского языка и его современное состояние требуют более тщательного описания и изучения по причине острой актуальности решения внутриязыковых проблем японского языка. В данной статье прослеживаются аспекты истории и развития корпусов японского языка, а также освещаются некоторые трудности, которые приходится преодолевать японским лингвистам на разных этапах создания японского национального корпуса языка.
Библиографические ссылки
Захаров В.П. Корпусная лингвистика: учебник / В. П. Захаров, С. Ю. Богданова. – Иркутск: ИГЛУ, 2011. – 161 с.
Сысоев П.В. Лингвистический корпус в методике обучения иностранным языкам // Язык и культура. – 2010. –№ 1(9). – С. 99– 111.
Чугаева Т.Н., Байбурова О.В., Вахотин А.А., Дмитриева (Мякотникова) С.Ю. Сопоставление результатов лингвостатистического анализа перцептивных типов русского и английского слова (на материале НКРЯ, БНК, АНК) // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2019. Т. 5, № 3. С. 273–291.
Kaeding F.W.: Häufigkeitswörterbuch der deutschen Sprache.Selbstverlag [Text] / Kaeding F.W // Linguistics and Linguistic Theory. –2009. – 5 (1). – S. 1–26.
Мenzerath, P. Architektonik des deutschen Wortschatzes. – Bonn, 1954.
Sinclair J. Corpus Concordance Collocation [Text] / J. Sinclair. – OUP, 1991. – 197 p.
Stubbs M. Texts, corpora and problems of interpretation: A response to Widdowson [Text] / M. Stubbs // Applied Linguistics. – 2001. – Vol. 22. – Issue 2. – P. 149–172.
Корецкая И.Л. Корпусы Государственного института японского языка и лингвистики // Rhema.Рема. – 2022. – № 4. – С. 81–100. – DOI: 10.31862/2500-2953-2022-4-81-100.
Официальный сайт Национального Института Японского Языка (National Institute for Japanese Language and Linguistics) https://kotobaken.jp/info/ news-231220-01/
Маруяма Такэхико, Таномура Тадахару (2019). Корпусная лингвистика японского языка: перспективы исследования [コーパス日本語学の射程]. Репозиторий Национального института японского языка (国立国語研究所学術情報リポジトリ). DOI: 10.15084/00002179.
Миядзима Тацуо. От лексических исследований к корпусу [語彙調査からコーパスへ] // Репозиторий Национального института японского языка (国立国語研究所学術情報リポジトリ). – 2019. – 25 марта. – DOI: 10.15084/00002181.
Гото Хитоси. Лингвистика корпусов и исследования японского языка // Наука о японском языке (Nihongo Kagaku). – 2007. – №22. – С. 47–58. – URL: https://core.ac.uk/download/pdf/234727466.pdf ).
Маэкава Кикуо. Проект «Японский корпус» в рамках приоритетных исследований: цели, текущие результаты и перспективы [特定領域研究「日本語コーパス」－目標,進捗状況,そして 夢－] // Национальный институт японского языка. – Отдел исследований и разработок (Dept. Lang. Res., National Institute for Japanese Language).
Maekawa, K. (Year). Priority-area «Japanese Corpus» project: Goals, progress, and dreams. Department of Language Research, National Institute for Japanese Language. URL: https://www2.ninjal.ac.jp/kikuo/tokutei07ws_km1.pdf
Американский национальный корпус. [Электронный ресурс]. URL: http://www.americannationalcorpus.org (дата обращения: 26.03.2011).
Британский национальный корпус. [Электронный ресурс]. URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk(дата обращения: 14.07.2011).
Венгерский национальный корпус. [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.nytud.hu/mnsz/index_eng.html (дата обращения: 30.07.2015).
Корпус немецкого языка. [Электронный ресурс]. URL: http://www.dwds.de (дата обращения: 30.07.2015).
Корпус современного китайского языка. [Электронный ресурс]. URL: http://www.cncorpus.org (дата обращения: 30.07.2015).
Корпус французского языка. [Электронный ресурс]. URL: http://sites.univprovence.fr/delic/corpus/index.htm (дата обращения: 30.07.2015).
