Некоторые характерные черты различия русской и японской лексикографии
DOI:
https://doi.org/10.7242/2658-705X/2022.4.9Ключевые слова:
японская лексикография, российская лексикография, японские словари, функция словарей в ЯпонииАннотация
Описываются некоторые характерные черты русской и японской лексикографии, которые необходимо учитывать при использовании
материала словарных единиц в исследованиях. После краткого описания определенных аспектов русской лексикографии рассматриваются черты японской лексикографии. Приводятся такие примеры, как включение в словари архаизмов (с пояснениями старописьменного японского языка «бунго»), имен собственных (например, географических названий, имен известных исторических деятелей, писателей, политиков и т.д.). Японские
словари отличаются структурой подачи материала (сначала идёт написание слова хираганой (звуковая азбука), затем иероглифическое написание слова, а также толкование, дефиниции, примеры). В статье описывается функция словарей для чтения иероглифов.
Библиографические ссылки
Алпатов В.М. Об особенностях японской лексикографии // Лексика и лексикография. Сборник научных трудов, выпуск 18. – М., 2007. – 65 с.
Большая российская энциклопедия в 30-ти томах / отв. ред. С.Л. Кравец. – М.: Большая российская энциклопедия. – Т. 26, 2014. – 767 с.
Городецкий Б.Ю. Новое в зарубежной лингвистике. – М.: Радуга. – 1983. – С. 5–17.
Малышева В.А. Введение в лексическую семантику русского языка: учеб. пособие. – Пермь, 2000. – 84 с.
Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. 2-е изд. – М.: ЕдиториалУРСС, 2004. – 432 с.
Энциклопедический словарь. «Большая советская энциклопедия». Т. 1. – М., 1953. – С. 462.
Zisk M. A Brief Overview of Japanese Dictionaries, Past and Present, 2020, AJALT № 43. – p. 43
Okimori, Takuya; Kurashima, Tokihisa; Kato, Tomomi & Makino, Takenori. 1996. Nihon jisho jiten (official English title: The Encyclopedia of Dictionaries Published in Japan). Tokyo: Ofu.
Кодзиэн (яп. 広辞苑, ко:дзиэн) «Большой сад слов» – средний толковый словарь японского языка / под ред. Идзуру Симмура: Иванами сётэн, 2018.
Ichacha.net 2016, Электронный онлайн словарь.
