Лексемы колодец, юкмöс и öшмöс «колодец» в коми-пермяцком языке: семантика и этимология
DOI:
https://doi.org/10.7242/2658-705X/2026.3.9Ключевые слова:
коми-пермяцкий язык, семантика, этимология, колодец, öшмöс, юкмöс, диалекты, заимствование, водный объект, лексикографический источник, родственные языкиАннотация
Статья посвящена семантическому и этимологическому анализу трёх лексических единиц колодец, юкмöс и öшмöс, активно функционирующих в коми-пермяцком языке. Согласно различным лексикографическим источникам (XVIII, XIX, XX веков), они способны реализовать значение «колодец», за двумя последними лексемами также закреплены значения «прорубь» и «ключ». Современные диалектные материалы и тексты коми-пермяцких писателей не всегда подтверждают данные, зафиксированные в словарях. Сомнения не вызывает заимствованное из русского языка слово колодец: оно употребляется в исходном значении, что подтверждает гипотезу о том, что колодцы у коми-пермяков появились довольно поздно. Полагаем, что по этой причине в коми-пермяцкой культуре нет богатой сакральной символики, связанной с этим объектом. Исконные лексемы общепермского происхождения юкмöс и öшмöс, имеющие соответствия в коми-зырянском и удмуртском языках, первоначально обозначали «прорубь», «источник». Со временем эти лексемы в коми языках подверглись деэтимологизации: в разных диалектах обоих коми языков они стали обозначать «колодец», сохранив при этом первоначальную семантическую нагрузку «прорубь» («родник»). Юкмöс и öшмöс в речи коми-пермяков имеют четкую территориальную привязку. Слово öшмöс встречается на территории северных диалектов коми-пермяцкого языка и функционирует в двух значениях – «прорубь» и «колодец». Слово юкмöс известно коми-пермякам, проживающим на более южных территориях, оно сохранило первоначальное значение «прорубь», а для передачи значения «колодец» используется заимствованная русская лексема. Не повсеместный семантический сдвиг в семантике слов öшмöс и юкмöс в пользу значения «колодец» в речи коми-пермяков требует дополнительных наблюдений, связанных с наименованиями водных объектов.
Библиографические ссылки
1. Голубева Е.В. Колодцы как сакральный пространственный локус // Молодой ученый. – 2009. – № 10 (10). – С. 222–225. URL: https://moluch.ru/archive/10/702 (дата обращения 16.02.2026).
2. Мялова О.В. Священные колодцы Ирландии. – Текст: электронный // Perspektum. info. – 2024.: [сайт]. – URL: https://perspectum.info/svyashhennye-kolodtsy-irlandii/ (дата обращения: 16.02.2026).
3. Лукьянова Д.А. Как борются с нехваткой воды в Индии: ступенчатый колодец Чанд-Баори. – Текст: электронный // travelask.ru. – 2022.: [сайт]. – URL: https://travelask.ru/blog/posts/32715-kak-boryutsya-s-nehvatkoy-vody-v-indii-stupenchatyy-kolodets (дата обращения: 16.02.2026).
4. Миннияхметова Т.Г. Традиционные обряды закамских удмуртов: Структура. Семантика. Фольклор. – Tartu, 2003. – 235 c.
5. Мифология коми / Рос. акад. наук. Урал. отд-ние. Коми науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории, М-во образования и высш. шк. Респ. Коми; А.Н. Власов и др.; науч. ред. В.В. Напольских. – Москва, Сыктывкар: ДИК, Ин-т яз., лит. и истории, 1999. – 479 с.
6. Оборин В.А. Этнические особенности средневековых памятников Верхнего Прикамья // Вопросы археологии Урала. Вып. 9. – Свердловск, 1969. – С. 3–27.
7. Кириллова Л.Е. Географические термины в удмуртской топонимии: монография / УдмФИЦ УрО РАН. – Ижевск, 2020. – 228 с.
8. АПМЛ – Архив полевых материалов А.С. Лобановой.
9. АПМ ИГИ УрО РАН – Архив полевых материалов Института гуманитарных исследований УрО РАН
10. КПРС – Коми-пермяцко-русский словарь / авт.-сост. Р.М. Баталова, А.С. КривощековаГантман. – М.: Русский язык, 1985. – 624 с.
11. Климов В.В. Зарниа чикиссез = Золотые косы: коми-пермяцкие сказки, легенды и предания. – Кудымкар, Коми-Перм. кн. изд-во, 1993. – 184 с.
12. Баталов В.Я. Сьöкыт пондöтчöм: рассказы и очерки. – Кудымкар, Коми-Перм. кн. изд-во, 1959. – 112 с.
13. Баталов В.Я. Избранное. – Кудымкар: ГКБУК «Коми-Пермяцкий этнокультурный центр», 2016. – 400 с.
14. Климов В.В. Избранное. – Кудымкар: ПРОО «Общество радетелей коми-пермяцкого языка и культуры «Югöр», 2017. – 408 с.
15. Федосеев С.А. Повны – не овны = Бояться – не жить: повести. – Кудымкар: Перм. кн. изд-во, 1989. – 301 с.
16. Федосеев С.А. Сьöд цветтэз = Чёрные цвета: роман на коми-пермяцком языке. – Кудымкар, Коми-Перм. кн. изд-во, 1994. – 328 с.
17. Фадеев Т.П. Олöм лун = Прожитый день: повести и рассказы на коми-перм. яз. – Кудымкар, 1991. – 350 с.
18. АПМ КПРО – Архив полевых материалов коми-пермяцко-русского отделения ПГГПУ.
19. Попов А. (сост.) Краткой пермской словарь с россïйскимъ переводомъ собранный и по Алфавиту расположенный города Перми Петро-Павловского Собора Протоjереемъ Антонïемъ Поповымъ 1785 года // Российская национальная библиотека. Отдел рукописей. Эрмитажное собр. № 206. – 81 л.
20. Лобанова А.С., Гайдамашко Р.В. Показатели словоизменительных грамматических значений в коми-пермяцком языке конца XVIII века (на материале рукописных словарей протоиерея Антония Попова // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. – 2021. Вып. 1(31). – С. 34 – 46. (дата обращения: 18.02.2026).
21. Рогов Н.А. Пермяцко-русский и русско-пермяцкий словарь. – СПб., 1869. ‒ 427 c.
22. КСК – Коми сёрнисикас кывчукӧр = Словарь коми диалектов: в 2-х т. – Т. Ⅰ: А–О. / авт.-сост. Л.М. Безносикова, Н.К. Забоева, Е.А. Айбабина, Р.И. Коснырева; под ред. Л.М. Безносиковой. – Сыктывкар: изд-во «Колá», 2012. – 1096 с.
23. КСК – Коми сёрнисикас кывчукӧр = Словарь коми диалектов: в 2-х т. – Т. Ⅱ: Ӧ–Я. / авт.-сост. Л.М. Безносикова, Н.К. Забоева, Е.А. Айбабина, Р.И. Коснырева; под ред. Л.М. Безносиковой. – Сыктывкар: изд-во «Колá», 2014. – 888 с.
24. УРС – Удмуртско-русский словарь=Удмурт-ӟуч кыллюкам: Ок. 50 000 слов / РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ; Сост. Т.Р. Душенкова, А.В. Егоров, Л.М. Ившин, Л.Л. Карпова, Л.Е. Кириллова, О.В. Титова, А.А. Шибанов; Отв. ред. Л.Е. Кириллова. Ижевск, 2008. – 925 с.
25. КЭСКЯ – Краткий этимологический словарь коми языка / авт-сост. В.И. Гуляев, Е.С. Лыткин. ‒ Москва: Наука, 1970. – 386 c.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Вестник Пермского федерального исследовательского центра
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
