История коми-пермяцкой письменности: сравнительный обзор алфавитов конца XIX – первой половины XX века
DOI:
https://doi.org/10.7242/2658-705X/2026.1.7Ключевые слова:
алфавит, орфография, коми-пермяцкий язык, коми-зырянский язык, фонетика, латинизация, кириллизация, языковая политикаАннотация
Статья посвящена сравнительно-историческому анализу алфавитов, разработанных для коми-пермяцкого языка с XIX века до утверждения современного кириллического стандарта в 1938 году. Актуальность исследования обусловлена отсутствием в научной литературе комплексных работ, систематизирующих многочисленные и зачастую малораспространённые варианты письменности. Целью работы является проведение сравнительного анализа данных систем на основе критериев адекватности передачи фонетики коми-пермяцкого языка, практичности и системности графических решений. В качестве
материала исследования привлекаются алфавиты ключевых памятников коми-пермяцкой письменности: словаря Н. Рогова (1869), ряда букварей (1894-1908 гг.), оригинального кириллического алфавита В. Молодцова (1918), проектов на латинской основе (1924, 1932 гг.) и проектов кириллического алфавита 1937 года. Для обеспечения объективности сравнения в статье предварительно даётся детальный обзор фонетической системы пермских языков, включая консонантизм, вокализм и основные диалектные различия. В результате исследования выявлены основные тенденции в эволюции коми-пермяцкой письменности: от ранних проектов, тяготевших к правилам русской орфографии и зачастую игнорировавших специфику языка, через строго фонематические системы (алфавиты Савваитова-Рогова, Молодцова и латинизированный) к современному алфавиту, представляющему собой компромисс между фонематическим принципом и ориентацией на русскую графическую базу. Статья вносит вклад в систематизацию знаний по истории письменности коми-пермяцкого языка и оценивает эффективность рассмотренных алфавитных систем с лингвистической и практической точек зрения.
Библиографические ссылки
1. Белых С. К. Проблема распада прапермской этноязыковой общности. – Ижевск, 2009. – 150 с.
2. The Oxford Guide to the Uralic Languages edited by Marianne Bakró-Nagy, Johanna Laakso, & Elena Skribnik. – Oxford: Oxford University Press, 2022. –1184 p. DOI: 10.1093/oso/9780198767664.001.0001
3. Рогов Н. А. Пермяцко-русский и русско-пермяцкий словарь, составленный Николаем Роговым. – СПб., 1869. – 415 с.
4. Поповъ Е. Выддемъ пермякъ-понда гижисъ ученьшикъ Е. Поповъ. – Пермь: типографія Наслѣдниковъ П. Ф. Каменскаго, 1894. – 15 с.
5. Первоначальный учебникъ русскаго языка для (сѣверо-восточныхъ, иньвенскихъ) пермяковъ – Казань: Типо-литографія Императорскаго Университета, 1896. – 78 с.
6. Букварь для (сѣверо-восточныхъ, иньвенскихъ) пермяковъ – Казань: Типо-литографія Императорскаго Университета, 1897. – 13 с.
7. Букварь для (сѣверо-восточныхъ, иньвенскихъ) пермяковъ (2-е издание) – Казань: Типолитографія Императорскаго Университета, 1900. – 14 с.
8. Кельмаков В. К. Из истории буквенной фиксации аффрикат в удмуртской и коми-пермяцкой письменности // Пермистика 16. Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками – Сыктывкар, 2017. с. 95–107.
9. Букварь для пермяковъ иньвенскаго края – Казань: Типо-литографія Императорскаго Университета, 1899. – 14 с.
10. Выддемъ коми отиръ челядь понда – Казань: Типо-литографія Императорскаго Университета, 1904. – 169 с.
11. Букварь для пермяцкихъ дѣтей (на чердынскомъ нарѣчіи) – Казань: Центральная типографія, 1908. – 42 c.
12. Тараканов И. В. Удмуртский язык: Становление и развитие: Сборник статей. – Ижевск: Удмуртия, 2007. – 288 с.
13. Коми язык. Энциклопедия / Отв. Ред. Г. В. Федюнева. – М.: ДиК, 1998. – 608 с.
14. Грен А. О едином алфавите для пермских языков // Жизнь национальностей. – 1924. №5. – с. 50–59.
15. Нечаев Г. Унификация коми и удмуртского алфавитов // Культура и письменность Востока. – 1931. №IX. – с. 11–21.
16. Алькор (Кошкин) Я. П. Письменность народов Севера // Культура и письменность востока. – М.: ВЦК НА, 1931. №X. – с. 12–31.
17. Ꞑeçajev G. Gramaţika medoʒʒa tor morfologia sәrәt ꞩkola ponda 5-әt klaslә velәçan kꞑiga – Kudьmkar: Okrizdat, 1935.
18. КПОГА – Ф.27 Оп.1 Д.38: «О современном коми-пермяцком алфавите».
19. Зубов А. Н. Русский алфавит – в основу коми алфавита // Ļeꞑin tuj vьlət. 1937. 15 мая. №56 (1505). – с. 3.
